1
00:00:05,560 --> 00:00:07,560
Mijn naam is Pijnboom.
Ik ben de nachtmanager.
2
00:00:07,640 --> 00:00:10,120
[Angela] Richard Roper verkoopt wapens
in het hart van Caïro
3
00:00:10,200 --> 00:00:11,760
midden in de Arabische Lente.
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,920
Waarom Jonathan Pine,
Beste hotelier,
5
00:00:15,000 --> 00:00:16,840
zijn carrière riskeren
door uw gasten te verraden?
6
00:00:16,920 --> 00:00:19,960
Als er iemand is die particulier verkoopt
arsenaal, en deze wapens
7
00:00:20,040 --> 00:00:23,040
kan veel pijn veroorzaken
van mensen, dan doe je het gewoon.
8
00:00:23,720 --> 00:00:24,760
Iedereen zou het doen.
9
00:00:25,320 --> 00:00:27,280
Ik wil je in zijn operatie plaatsen.
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
[epische muziek]
11
00:00:32,600 --> 00:00:34,760
Wij geven je geld
maar je moet de jongen hier achterlaten.
12
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
-Wij nemen contact met u op!
-Pa!
13
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
-[Jonathan] Ga!
-[Danny] Hij heeft mij gered.
14
00:00:39,720 --> 00:00:41,320
-[Roper] Hoe heet hij?
-Thomas Quince.
15
00:00:41,400 --> 00:00:42,720
Hij is verdomd niet.
16
00:00:42,800 --> 00:00:44,360
Jij bent Pine uit Zwitserland.
17
00:00:45,400 --> 00:00:47,840
Hartelijk dank, meneer, voor het redden van mij.
18
00:00:48,360 --> 00:00:49,920
Je bent van harte welkom, Danny.
19
00:00:50,000 --> 00:00:51,200
Welkom bij de familie.
20
00:00:52,680 --> 00:00:56,800
Angela is dichterbij dan wie dan ook ooit geweest is
om de offshore-operatie van Roper te kraken.
21
00:00:56,880 --> 00:00:59,480
[Roper] Het bedrijf heet Tradepass.
22
00:00:59,560 --> 00:01:01,400
Jij bent mijn hoofdrolspeler.
23
00:01:01,480 --> 00:01:03,960
Wij maken de deal.
Niemand weet echt wat we verkopen.
24
00:01:04,040 --> 00:01:06,880
Niemand wil het weten, want als ze dat wel zouden weten,
25
00:01:06,960 --> 00:01:08,200
ze zouden 's nachts niet slapen.
26
00:01:10,000 --> 00:01:11,440
Dit is onze kleine bijdrage.
27
00:01:11,520 --> 00:01:15,280
Veilige haven voor de ellendige der aarde.
Het rechtvaardigt dat we hier zijn.
28
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
Elke soldaat vecht voor geld, Andrew.
29
00:01:17,880 --> 00:01:20,240
Deze mannen verkopen hun vaardigheden.
Hetzelfde als ieder ander.
30
00:01:25,440 --> 00:01:28,760
Zelfs verraders kunnen vergeven worden,
maar ze moeten zich engageren.
31
00:01:28,840 --> 00:01:30,080
Moet een beslissing nemen.
32
00:01:31,000 --> 00:01:32,360
Jezus.
33
00:01:36,920 --> 00:01:38,560
Ik wil mijn geld terug, meneer Roper.
34
00:01:38,640 --> 00:01:41,720
Als u niet betaalt,
er zullen consequenties zijn.
35
00:01:41,800 --> 00:01:44,040
- Waarom deed je het, Jonathan?
-Je moet je engageren.
36
00:01:44,120 --> 00:01:45,560
Je moet een beslissing nemen.
37
00:01:48,800 --> 00:01:50,280
Hé, wacht. Wacht even.
38
00:01:56,120 --> 00:01:57,520
Nee, nee.
39
00:01:58,320 --> 00:01:59,480
Nee!
40
00:01:59,880 --> 00:02:01,880
[openingsthema]
41
00:03:05,960 --> 00:03:08,040
{\an8}[muziek wordt afgespeeld op de radio]
42
00:03:24,360 --> 00:03:26,000
[in het Arabisch] Dank je.
43
00:03:34,520 --> 00:03:36,760
[Angela, in het Engels]
Zullen we het dan over morgen hebben?
44
00:03:37,200 --> 00:03:38,160
Ja.
45
00:03:38,240 --> 00:03:44,080
[schraapt keel] Er zal geen ambtenaar zijn
autopsie, geen foto's, geen overlijdensakte.
46
00:03:44,680 --> 00:03:46,400
We identificeren alleen het lichaam.
47
00:03:46,480 --> 00:03:48,720
Dan zullen ze het verbranden.
Niemand krijgt de as.
48
00:03:48,880 --> 00:03:50,840
Niemand zal het weten. Zelfs zijn familie niet.
49
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
Hoe zit het met Danny?
50
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
Nee, zelfs Danny niet.
51
00:03:55,120 --> 00:03:57,600
Richard Roper zal blijven
een vermist persoon.
52
00:03:57,680 --> 00:04:01,160
En jij, Jonathan Pine,
je bent nooit naar deze godvergeten plek gekomen.
53
00:04:05,240 --> 00:04:06,520
Alles goed met je?
54
00:04:07,840 --> 00:04:11,200
-Ja. Ik heb vannacht niet geslapen.
-Gisteravond nog?
55
00:04:12,160 --> 00:04:14,040
Maak je geen zorgen. Hierna slaap je heerlijk.
56
00:04:16,080 --> 00:04:17,800
[man schreeuwt in het Arabisch]
57
00:04:29,160 --> 00:04:31,160
[intrigerende muziek]
58
00:04:42,600 --> 00:04:46,200
Nee. Slechts één van jullie
zal de identificatie uitvoeren.
59
00:04:46,280 --> 00:04:47,280
Wie zegt?
60
00:04:48,440 --> 00:04:49,520
zeg ik.
61
00:04:49,640 --> 00:04:52,200
Luister nu eens, ik heb er genoeg van
van dit verschuivende bloedige zand.
62
00:04:52,280 --> 00:04:54,440
-Angela. Het is in orde.
-Het is niet in orde.
63
00:04:54,520 --> 00:04:56,040
Niets hiervan is in orde.
64
00:04:56,520 --> 00:04:57,760
Ze zal het doen.
65
00:04:58,720 --> 00:05:00,360
Hier hebben we allebei zo lang op gewacht.
66
00:05:02,760 --> 00:05:04,000
Je hebt langer gewacht.
67
00:05:05,600 --> 00:05:06,680
[soldaat spreekt Arabisch]
68
00:05:10,240 --> 00:05:11,560
[soldaat spreekt Arabisch]
69
00:05:11,640 --> 00:05:14,120
[metalen deuropening]
70
00:05:21,480 --> 00:05:22,760
[soldaat, in het Engels] Klaar?
71
00:05:23,000 --> 00:05:24,120
[Angela] Ja.
72
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
[soldaat]
Kunt u bevestigen dat dit Richard Roper is?
73
00:05:31,680 --> 00:05:32,680
Ja. Hij is het.
74
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
[soldaat] Zeker?
75
00:05:37,360 --> 00:05:38,360
Ja.
76
00:05:41,080 --> 00:05:44,080
[intrigerende muziek]
77
00:05:52,640 --> 00:05:56,320
{\an8}[radio]
78
00:06:13,720 --> 00:06:15,000
[kloppen op de deur]
79
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
[vrouw] Alex?
80
00:06:19,920 --> 00:06:21,680
-Alex?
-Een seconde.
81
00:06:26,200 --> 00:06:28,160
- Theresa. Hoi.
-Hoi. [lacht]
82
00:06:28,400 --> 00:06:30,000
-Corky is weer ontsnapt.
-Aha!
83
00:06:30,080 --> 00:06:32,160
Het spijt me zo. Heeft hij je wakker gemaakt?
84
00:06:32,440 --> 00:06:35,400
Eh, nou, nee,
omdat het half vier 's middags is.
85
00:06:35,480 --> 00:06:37,880
Natuurlijk is dat zo.
Natuurlijk is dat zo. Sorry. Ja.
86
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
U, meneer, bent een flirt.
87
00:06:40,920 --> 00:06:43,240
Wat ben je aan het doen
onze buurman storen?
88
00:06:43,720 --> 00:06:46,240
-Kom op.
-Je werkt 's nachts, nietwaar?
89
00:06:46,320 --> 00:06:48,520
-Ja, dat doe ik.
-Ja. Wat doe je?
90
00:06:48,640 --> 00:06:51,040
-Ben je net een vampier?
-[lacht]
91
00:06:51,240 --> 00:06:53,160
Eh, ik werk bij een bank.
92
00:06:53,520 --> 00:06:56,560
Dus... Dus ja. In principe ben ik dat wel.
93
00:06:56,640 --> 00:06:59,280
Oké. Eh, graag
om binnenkort te gaan eten,
94
00:06:59,400 --> 00:07:02,360
als je door de hal durft te reizen.
95
00:07:03,760 --> 00:07:04,840
Eh...
96
00:07:05,160 --> 00:07:07,240
Ja. Misschien, op een dag.
97
00:07:08,280 --> 00:07:09,520
-Ja.
-Nogmaals sorry.
98
00:07:09,960 --> 00:07:11,280
-Alles goed.
-Kom op, jij.
99
00:07:12,160 --> 00:07:14,000
-Ja. Doei.
- Tot ziens.
100
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
Kurky.
101
00:07:19,760 --> 00:07:21,040
Mij in de problemen brengen.
102
00:07:23,240 --> 00:07:26,160
[vrouw] Dit is de MI6
driemaandelijkse evaluatie
103
00:07:26,240 --> 00:07:28,800
voor Alex Goodwin,
directeur van de eenheid Nachtuilen.
104
00:07:29,280 --> 00:07:31,200
-Zullen we beginnen?
-Zeker.
105
00:07:31,360 --> 00:07:35,920
Alex, is er iets?
je 's nachts wakker houden?
106
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
Nee. Eh, nee.
107
00:07:41,160 --> 00:07:44,000
-[therapeut] En hoe gaat het met je familie?
-[Jonathan] De familie is geweldig. Ja.
108
00:07:44,840 --> 00:07:47,800
En romantisch,
zijn er ontwikkelingen op dat front?
109
00:07:49,320 --> 00:07:52,640
Ja. Eigenlijk ben ik begonnen
uitgaan met mijn buurman.
110
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Mm-hmm.
111
00:07:54,960 --> 00:07:58,400
Ik zie dat je hebt gevraagd om bij te blijven
de Night Owls voor nog eens drie jaar.
112
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
Ja. Ja.
113
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
-Hoe denk je daarover?
-Ik voel me goed.
114
00:08:02,720 --> 00:08:05,400
Eh, ik werk graag voor Rex Mayhew.
115
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Ik hou van mijn team.
116
00:08:10,400 --> 00:08:12,760
{\an8}[Rex] Vanuit het oogpunt van de centrale operatie,
117
00:08:12,840 --> 00:08:15,920
we hebben meer geleerd
van de Nachtuilbewakingseenheid
118
00:08:16,000 --> 00:08:19,280
onder leiding van Alex Goodwin
dan van een tiental agenten in het veld.
119
00:08:19,360 --> 00:08:22,880
Nachtelijke bewaking
van de tophotels is van cruciaal belang gebleken
120
00:08:22,960 --> 00:08:26,400
voor onze opruimactie
in de stad Londen.
121
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
[luid gebabbel]
122
00:08:30,000 --> 00:08:34,040
[Rex] Het geduld van de Nachtuil
en toewijding heeft het ons mogelijk gemaakt, MI6,
123
00:08:34,120 --> 00:08:38,640
vijandige netwerken te infiltreren
en terreurdreigingen in de hele stad af te wenden.
124
00:08:39,200 --> 00:08:41,640
[therapeut] De nachtbrakers,
Is dat een nachtelijke bewakingseenheid?
125
00:08:41,720 --> 00:08:44,120
-Dat klopt. Ja.
-Het is niet bepaald glamoureus.
126
00:08:46,080 --> 00:08:47,120
Moet dat zo zijn?
127
00:08:47,840 --> 00:08:48,880
Nee, maar…
128
00:08:49,960 --> 00:08:52,040
[lachen en babbelen]
129
00:08:57,560 --> 00:08:58,560
Avond.
130
00:08:59,000 --> 00:09:00,280
Bezoeker uit de rivier.
131
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
Bedankt, Graham.
132
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
Het is rustig werk.
133
00:09:10,000 --> 00:09:12,120
Het is niet het meest dramatische,
134
00:09:13,360 --> 00:09:14,760
maar wie heeft helden nodig?
135
00:09:19,000 --> 00:09:20,920
- Hallo, Alex.
-Basilicum.
136
00:09:21,160 --> 00:09:25,080
Even het nieuwe verlanglijstje afgeven.
Gebruikelijke schurkengalerij.
137
00:09:26,120 --> 00:09:28,520
Ik weet niet hoe je het doet.
Zit hier elke nacht vast.
138
00:09:28,800 --> 00:09:31,560
Zat in het donker te kijken
de wereld via een scherm.
139
00:09:32,320 --> 00:09:34,040
Ik ben bang dat je blind wordt.
140
00:09:35,160 --> 00:09:39,120
Nou ja, als hoofd van het River House
Raad van Toezicht,
141
00:09:39,200 --> 00:09:42,160
Ik sanctioneer formeel
nog eens drie jaar verlenging
142
00:09:42,240 --> 00:09:45,720
voor de Nachtuil-eenheid
onder leiding van Alex Goodwin
143
00:09:45,800 --> 00:09:48,240
en het vervolg
toezicht van Rex Mayhew.
144
00:09:49,600 --> 00:09:51,680
-Hartelijk dank.
-Bedankt, Mayra.
145
00:09:52,000 --> 00:09:53,680
[therapeut] Ik heb even gekeken
in uw bestand.
146
00:09:54,120 --> 00:09:59,720
Zes jaar lang heb je alle promoties geweigerd,
alle aanbiedingen voor posten in het buitenland.
147
00:10:01,080 --> 00:10:02,200
Ik ben graag thuis.
148
00:10:03,200 --> 00:10:05,120
Sorry dat ik je moet teleurstellen.
149
00:10:06,280 --> 00:10:08,040
Je stelt mij niet teleur, Alex.
150
00:10:09,400 --> 00:10:12,040
Als ik eerlijk ben, maak je me bang.
151
00:10:16,400 --> 00:10:17,480
Even een herinnering.
152
00:10:18,200 --> 00:10:19,840
Niets boven de borstwering.
153
00:10:20,480 --> 00:10:22,560
Dat gezicht is te mooi om te verliezen.
154
00:10:24,240 --> 00:10:26,960
[therapeut] Veel inlichtingenofficieren
kom door deze kamer.
155
00:10:27,400 --> 00:10:28,480
Sommigen van hen schreeuwen.
156
00:10:29,280 --> 00:10:30,600
Sommigen van hen schreeuwen tegen mij.
157
00:10:31,440 --> 00:10:33,080
Sommigen gooien zelfs met dingen.
158
00:10:33,160 --> 00:10:37,560
Maar waar ik me echt zorgen over maak
elke drie maanden verschijnen.
159
00:10:38,760 --> 00:10:40,560
Ze zitten daar en glimlachen.
160
00:10:41,160 --> 00:10:42,160
Net als jij.
161
00:10:43,520 --> 00:10:45,120
Ze zeggen niets, net als jij.
162
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
En dan op een dag…
163
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
ze ontploffen.
164
00:10:53,320 --> 00:10:54,800
Je moet met mij praten, Alex.
165
00:10:56,080 --> 00:10:57,520
Vertel me wie je werkelijk bent.
166
00:11:01,280 --> 00:11:03,280
[intrigerende muziek]
167
00:11:07,640 --> 00:11:11,480
Ik ben de man die niet zal ontploffen.
168
00:11:29,040 --> 00:11:32,320
[deur openen en sluiten]
169
00:11:33,120 --> 00:11:34,200
- Hallo, Mike.
-Hoi.
170
00:11:35,240 --> 00:11:37,920
Als je gesetteld bent, doe dan een trawl
op alle telefoongesprekken van vandaag
171
00:11:38,000 --> 00:11:39,480
via hotelschakelborden.
172
00:11:39,560 --> 00:11:43,640
Ik heb de nieuwste lijst met slechteriken.
Basil Karapetian heeft het persoonlijk afgeleverd.
173
00:11:44,480 --> 00:11:46,560
Hij zou zijn eigen moeder, die man, bespioneren.
174
00:11:47,920 --> 00:11:49,560
[deuropening]
175
00:11:50,160 --> 00:11:51,680
Sorry dat ik te laat ben.
176
00:11:52,960 --> 00:11:55,080
Het verkeer in St. Albans is een schande.
177
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
-Ik veroordeel je.
-Laat dat maar aan mijn vrouw over.
178
00:11:57,400 --> 00:12:00,000
-Hoe was je dag, Alex?
-Prima. Bedankt, Waleed.
179
00:12:02,080 --> 00:12:03,200
Lukt het je om wat te slapen?
180
00:12:03,600 --> 00:12:04,840
Een beetje.
181
00:12:16,280 --> 00:12:17,880
Kadarov komt weer in beweging.
182
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Mike, volg hem.
183
00:12:20,800 --> 00:12:22,840
[Waleed] Ter referentie,
hij is nummer 12 op de lijst.
184
00:12:23,120 --> 00:12:26,360
Links naar de Bulgaarse maffia met een beetje
van kinderhandel aan de kant.
185
00:12:26,440 --> 00:12:29,160
Waar rent u naartoe, meneer Kadarov?
186
00:12:34,360 --> 00:12:36,480
Ik heb bij het Mumbai Carlton gewerkt
in de jaren '90.
187
00:12:36,560 --> 00:12:40,800
Dat soort capriolen hadden de neiging seksueel te betekenen
toewijzing met de jongen bij de receptie.
188
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
Of hij krijgt gewoon een papiertje.
189
00:12:44,440 --> 00:12:48,000
-Dat is voor de Witte Kamer.
-Sally, feest vanavond in de Witte Kamer.
190
00:12:48,240 --> 00:12:49,760
[Sally] Kopieer dat. Onderweg.
191
00:12:53,880 --> 00:12:55,040
[Waleed] Daar gaan we.
192
00:12:59,840 --> 00:13:01,640
Oh, een drukke kamer voor een schoolavond.
193
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
Sally, ben je er al?
194
00:13:05,280 --> 00:13:07,440
[Sally] Ik kom net aan. Hoe zie ik eruit?
195
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
Onberispelijk.
196
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
Alleen ogen. Alsjeblieft.
197
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
Ik beloof het, niet aanraken.
198
00:13:17,360 --> 00:13:18,680
[kloppen op de deur]
199
00:13:18,800 --> 00:13:20,080
[deuropening]
200
00:13:20,280 --> 00:13:21,760
-[vrouw] Goedenavond, mevrouw.
-Hallo.
201
00:13:22,360 --> 00:13:25,760
[Jonathan] Nummer 12. Jouw tien uur.
Whisky op de rotsen.
202
00:13:46,560 --> 00:13:49,480
Sally, win niet te veel.
Jij bent hier niet de show.
203
00:13:50,240 --> 00:13:51,240
[Sally] Dat ben ik nooit.
204
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
[giechelt]
205
00:13:54,160 --> 00:13:56,480
Mike, alle hoeken.
Ik wil de hele kamer zien.
206
00:13:56,720 --> 00:13:57,920
[Mike-typen]
207
00:14:02,480 --> 00:14:04,440
[Waleed] Dus, wie nog meer
op de hitlijst van vanavond?
208
00:14:05,520 --> 00:14:07,520
[gespannen muziek]
209
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Iets mis?
210
00:14:11,400 --> 00:14:13,960
Mike. Zoom in op die man in de hoek.
211
00:14:15,440 --> 00:14:17,320
-Wie is hij?
-Doe het nu gewoon.
212
00:14:26,240 --> 00:14:29,200
Waar je hier naar kijkt
zijn de echte Verenigde Naties.
213
00:14:29,800 --> 00:14:36,080
Amerikanen, Russen, Oekraïners, Serviërs,
Kroaten, Angolezen. Eén grote, gelukkige familie.
214
00:14:38,120 --> 00:14:40,040
[Roper] Jaco ziet eruit als een teddybeer.
215
00:14:40,240 --> 00:14:42,640
Maar laat hem niet in de buurt van je nek komen
op een slechte dag.
216
00:14:43,440 --> 00:14:45,440
[gespannen muziek]
217
00:14:48,520 --> 00:14:50,520
[vogels fluiten]
218
00:14:57,680 --> 00:14:58,960
-Alex.
-Hallo, Celia.
219
00:14:59,040 --> 00:15:00,800
-Hoi.
-Je bent belachelijk vroeg.
220
00:15:00,880 --> 00:15:03,640
Het spijt me. Ik hoopte
om Rex te vangen voor het feest.
221
00:15:03,760 --> 00:15:07,800
Nou, dat kan niet. Hij praat met sommigen
meisje. Werkend aan zijn verdomde verjaardag.
222
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
-Nou...
-Ze is veel te aantrekkelijk om op te starten.
223
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
-Wil je mij een plezier doen?
-Ja.
224
00:15:12,240 --> 00:15:14,200
-Wil jij dit pakken?
-Zeker.
225
00:15:14,280 --> 00:15:17,520
En vertel het die knappe jongemannen
bij chino's hebben we meer glazen nodig.
226
00:15:17,720 --> 00:15:20,280
-Bril? Ja. Oké.
-[Celia] En wat borden. Bedankt.
227
00:15:20,520 --> 00:15:24,000
Oh. Sorry. Die tafel kan daar niet komen.
228
00:15:24,400 --> 00:15:27,400
[muziek op afstand op de radio]
229
00:15:31,240 --> 00:15:32,560
[Rex] Taxi wacht.
230
00:15:33,240 --> 00:15:34,360
Ik moet gaan.
231
00:15:34,640 --> 00:15:37,320
Roxana, je hoort iets
meer hierover, bel mij.
232
00:15:37,400 --> 00:15:41,040
-[Roxana] Oké. Dank je, Rex.
-En je vertelt dit aan niemand. Duidelijk?
233
00:15:44,360 --> 00:15:47,360
[intrigerende muziek]
234
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
[motor draait]
235
00:16:02,160 --> 00:16:04,440
[Celia] Alex, waar is die bril?
236
00:16:04,520 --> 00:16:07,160
[vrolijke muziek]
237
00:16:13,640 --> 00:16:14,920
[deuropening]
238
00:16:15,680 --> 00:16:17,920
[Rex] Ik heb je bericht ontvangen.
Laat me zien wat je hebt.
239
00:16:21,080 --> 00:16:22,120
Gisteravond genomen.
240
00:16:22,600 --> 00:16:23,960
Oude Roper-veldman.
241
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
Wat komt hij doen?
onder een valse naam naar Londen?
242
00:16:26,160 --> 00:16:28,160
- Weet je zeker dat hij het is?
-Absoluut zeker.
243
00:16:29,720 --> 00:16:31,680
Praat je hier met iemand anders over?
244
00:16:31,760 --> 00:16:34,080
Hoe kon ik? Ik ben nu Alex Goodwin.
245
00:16:34,160 --> 00:16:35,840
En dat moet je ook blijven.
246
00:16:39,560 --> 00:16:41,120
Rex, ik wil graag met Burr praten.
247
00:16:41,200 --> 00:16:44,600
Absoluut niet.
Angela is gepensioneerd, volledig vrijstaand.
248
00:16:44,680 --> 00:16:47,320
Ze verlaat ternauwernood haar Franse toevluchtsoord
249
00:16:47,400 --> 00:16:50,600
en wil niet gestoord worden
over een huursoldaat.
250
00:16:52,160 --> 00:16:54,360
Wie is de vrouw die je vóór het feest ontmoette?
251
00:16:59,040 --> 00:17:01,160
-Ze was een vriendin.
-Wat voor vriend?
252
00:17:01,240 --> 00:17:04,000
Het soort dat je nog nooit hebt gezien.
Mijn lieve jongen, luister naar mij.
253
00:17:04,800 --> 00:17:07,760
Als ik mijn zin had gehad,
je zou nu op een strand op Bali zijn.
254
00:17:08,080 --> 00:17:10,080
Uw AOW op zak.
255
00:17:10,520 --> 00:17:12,080
Yogaleraar in je bed.
256
00:17:12,800 --> 00:17:14,680
Jij hebt ervoor gekozen om te blijven.
257
00:17:15,760 --> 00:17:17,080
Ik heb je één voorwaarde gesteld.
258
00:17:17,680 --> 00:17:19,520
Jonathan Pine heeft nooit bestaan.
259
00:17:21,200 --> 00:17:25,320
Niemand in die tuin
heeft enig idee wie je bent.
260
00:17:26,560 --> 00:17:30,680
Alex Goodwin staat nu voor me, en zo
Toevallig ben ik nogal dol op hem geworden.
261
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
-Nou, hij is ook dol op jou.
-Blij om het te horen.
262
00:17:35,120 --> 00:17:38,160
Roper is dood. Het verleden is het verleden.
263
00:17:38,360 --> 00:17:41,480
We hebben vijf jaar besteed aan het opnieuw creëren van jou.
264
00:17:43,640 --> 00:17:48,320
Laten we het niet verpesten voor één kans
waarneming in Mayfair.
265
00:17:48,400 --> 00:17:49,680
Mag ik dit houden?
266
00:17:49,920 --> 00:17:51,280
Oh, ik heb, eh,
267
00:17:52,880 --> 00:17:54,240
een nieuw nummer.
268
00:17:55,800 --> 00:17:59,040
Het beste kun je dit vanaf nu gebruiken.
269
00:18:05,600 --> 00:18:08,360
Onthoud en eet. Je kent de oefening.
270
00:18:10,960 --> 00:18:14,000
[intrigerende muziek]
271
00:18:21,520 --> 00:18:22,520
[Mayra] Alex.
272
00:18:23,200 --> 00:18:25,720
-Wat doe jij hier in hemelsnaam?
-Mayra, hallo.
273
00:18:25,840 --> 00:18:28,760
Weet je niet dat het pech is
overdag een uil zien?
274
00:18:28,840 --> 00:18:32,160
Rex zei dat deze uil nodig heeft
een beetje vitamine D, dus hier ben ik.
275
00:18:32,240 --> 00:18:33,640
Wijze man.
276
00:18:34,520 --> 00:18:35,520
[zucht]
277
00:18:36,480 --> 00:18:38,720
Weet je, ik ben Rex zo dankbaar.
278
00:18:39,240 --> 00:18:42,640
Hij zorgde ervoor dat ik me vanaf het moment welkom voelde
Ik nam de teugels over bij de rivier.
279
00:18:42,720 --> 00:18:43,960
-Hij is een goede man.
-Ja.
280
00:18:44,080 --> 00:18:45,520
Hij heeft jou gerekruteerd, nietwaar?
281
00:18:45,600 --> 00:18:47,120
-Ja, dat deed hij.
-Was het Nigeria?
282
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
Dat klopt, Port Harcourt.
283
00:18:49,240 --> 00:18:50,480
Particuliere aannemer?
284
00:18:50,560 --> 00:18:51,960
IT voornamelijk.
285
00:18:52,080 --> 00:18:55,680
Eh, we hebben elkaar ontmoet. Hij was daar.
En er was een kans.
286
00:18:55,760 --> 00:18:57,480
-Ik steek mijn hand op en...
-Goed.
287
00:18:57,560 --> 00:18:59,000
Denk je dat alles goed met hem is?
288
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
Waarom vraag je dat?
289
00:19:04,320 --> 00:19:05,520
Ik maak me zorgen om hem.
290
00:19:05,800 --> 00:19:09,000
-Heeft hij je niets verteld?
-Nee, nee, nee.
291
00:19:09,560 --> 00:19:11,600
- Heb een fijne tijd.
-Bedankt. Jij ook.
292
00:19:11,680 --> 00:19:12,840
-SPF!
-Ja. Oké.
293
00:19:12,920 --> 00:19:14,960
-Niet minder dan 50.
-[lacht]
294
00:19:16,880 --> 00:19:21,480
[iedereen] ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Rex ♪
295
00:19:22,000 --> 00:19:25,440
-♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
-Je zit in de problemen.
296
00:19:27,160 --> 00:19:29,960
Bedankt. Ja, oké. Proost. Bedankt.
297
00:19:30,160 --> 00:19:33,880
Oké. Bedankt. Dank je
voor uw komst naar deze gunstige gelegenheid.
298
00:19:34,480 --> 00:19:37,000
Hierna is het gewoon een begrafenis,
Is het niet, Celia?
299
00:19:37,440 --> 00:19:43,640
Nee, nee. Ik ben oprecht dankbaar
om mijn 60 jaar te kunnen vieren
300
00:19:43,720 --> 00:19:47,440
omringd door collega's, mensen
die dezelfde liefde voor hun land hebben
301
00:19:47,960 --> 00:19:53,360
en wat voor land
staat voor of zou moeten... Of zou moeten.
302
00:19:53,880 --> 00:19:57,760
Je weet wel, de veiligheidsdienst van een land
303
00:19:58,240 --> 00:20:01,840
is de meest ware uitdrukking van zichzelf.
304
00:20:01,920 --> 00:20:06,040
Weet je, dat zijn wij
zijn soldaten en zijn priesters,
305
00:20:06,400 --> 00:20:07,960
en als zodanig hebben we een keuze.
306
00:20:08,040 --> 00:20:11,160
Wij kunnen blindelings dienen,
ongeacht de gelegenheid,
307
00:20:12,600 --> 00:20:13,960
of we kunnen een kijkje nemen.
308
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
"Ken uzelf."
309
00:20:19,880 --> 00:20:23,640
Dus, verwen een oude soldaat
als hij nu hetzelfde tegen jou zegt.
310
00:20:26,280 --> 00:20:27,880
En nu oprotten en boos worden.
311
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
Veel plezier!
312
00:20:39,120 --> 00:20:41,320
[Roper] Nee, Danny,
de bal ligt in het midden.
313
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
Je kijkt niet
de kopjes, Danny.
314
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
Tomas kijkt
de kopjes, nietwaar, Thomas?
315
00:20:52,240 --> 00:20:54,240
[dramatische muziek]
316
00:20:56,160 --> 00:20:58,240
[Roper] Jaco ziet eruit als een teddybeer.
317
00:20:58,840 --> 00:21:01,200
Maar laat hem niet in de buurt van je nek komen
op een slechte dag.
318
00:21:02,760 --> 00:21:04,200
[Rex] Mag ik dit houden?
319
00:21:05,080 --> 00:21:07,600
[therapeut] Als ik eerlijk ben,
Je maakt me bang.
320
00:21:08,920 --> 00:21:11,440
[Roper] Thomas kijkt toe
De kopjes, nietwaar, Thomas?
321
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
[typen]
322
00:21:19,880 --> 00:21:21,360
[Mike] Daar is je man.
323
00:21:24,080 --> 00:21:26,000
[Jonathan] Zijn naam is Jaco Brouwer.
324
00:21:26,080 --> 00:21:28,440
42 jaar oud, Zuid-Afrikaan.
325
00:21:28,520 --> 00:21:32,160
Maar hij heeft de afgelopen zes jaar doorgebracht
als fixer voor kartels in Zuid-Amerika.
326
00:21:32,320 --> 00:21:35,280
Hij arriveerde op Heathrow
onder een Nederlands Antillenpaspoort,
327
00:21:35,360 --> 00:21:36,840
naam van Michel Hebert.
328
00:21:37,360 --> 00:21:40,680
En hij verblijft in een klein hotel
in Richmond, de Rogers.
329
00:21:40,920 --> 00:21:43,320
Dus hoe is het met hem afgelopen?
pokeren in de Mortimer?
330
00:21:43,400 --> 00:21:44,400
Ik weet het niet.
331
00:21:45,320 --> 00:21:47,840
Mijn vermoeden is dat hem werd verteld buiten te blijven
van de belangrijkste hotels in Londen,
332
00:21:47,920 --> 00:21:48,920
maar ging off-piste.
333
00:21:49,000 --> 00:21:50,320
Verslavingsproblemen.
334
00:21:50,400 --> 00:21:53,720
-Ik wil weten wat hij in Londen doet.
-Hoe ken je hem?
335
00:21:55,400 --> 00:21:56,880
Uit een vorig leven.
336
00:21:58,520 --> 00:22:00,880
-Welk vorig leven?
-Dat kan ik niet zeggen, Mike.
337
00:22:00,960 --> 00:22:04,840
Ik mag het je niet vertellen. En ik heb nee
officiële autoriteit om hem te volgen of te traceren.
338
00:22:04,920 --> 00:22:06,160
Dus aan jou.
339
00:22:08,560 --> 00:22:10,000
[typen]
340
00:22:11,240 --> 00:22:12,760
Ik ben nog nooit in Richmond geweest.
341
00:22:15,120 --> 00:22:16,760
Jongens. Annuleer uw plannen.
342
00:22:16,960 --> 00:22:18,480
Morgen gaan we vissen.
343
00:22:19,360 --> 00:22:21,080
Het zal leuk zijn om zonlicht te zien.
344
00:22:23,280 --> 00:22:24,280
Bedankt.
345
00:22:30,400 --> 00:22:34,440
-[Graham] Onze gokker is onderweg.
-[Jonathan] Blijf hem volgen, Graham.
346
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
Kopieer dat.
347
00:22:36,360 --> 00:22:38,280
In oostelijke richting over het jaagpad.
348
00:22:38,560 --> 00:22:40,480
[Jonathan]Sally,
positie op de brug innemen.
349
00:22:40,560 --> 00:22:41,480
Hier is hij.
350
00:22:43,600 --> 00:22:44,680
[Sally] In positie.
351
00:22:45,280 --> 00:22:46,640
[Jonathan] Ja. We zien je.
352
00:22:52,120 --> 00:22:53,920
[Graham] Hij gaat richting het café.
353
00:22:54,000 --> 00:22:55,320
[Sally]Ogen op doel.
354
00:23:03,520 --> 00:23:05,920
-[Jonathan] Waleed, kom naar binnen.
-[Waleed] Begrepen. Onderweg.
355
00:23:09,560 --> 00:23:12,880
[gespannen muziek]
356
00:23:20,360 --> 00:23:22,160
[Sally] Het lijkt erop dat hij een date heeft.
357
00:23:25,480 --> 00:23:26,920
Foto's binnenkomend.
358
00:23:28,080 --> 00:23:29,360
Daar zijn ze.
359
00:23:37,800 --> 00:23:39,480
-Is dat...?
-Ken je hem?
360
00:23:40,560 --> 00:23:41,760
Nee.
361
00:23:42,520 --> 00:23:44,560
-Audio komt binnen.
-Oké.
362
00:23:47,680 --> 00:23:50,680
De zending arriveert
in de haven van Cartagena over drie dagen.
363
00:23:50,880 --> 00:23:53,720
Zodra het door de douane is,
we zijn klaar om op go te drukken.
364
00:23:54,320 --> 00:23:56,080
[man] En jij haalt het jubileum?
365
00:23:56,600 --> 00:23:58,480
[Jaco] Geen probleem. We liggen op schema.
366
00:23:59,320 --> 00:24:02,200
Maar mijn chef wil het
de verzendlijst. Volledige specificatie.
367
00:24:02,520 --> 00:24:05,240
Regering gestempeld
in een diplomatieke koffer.
368
00:24:05,320 --> 00:24:08,840
[man] Ik zal met mijn cliënt praten, maar zij
documentatie minimaal willen houden.
369
00:24:08,920 --> 00:24:12,080
-Om voor de hand liggende redenen.
-[Jaco] Dit is niet de gemiddelde vuurwapenrun.
370
00:24:12,160 --> 00:24:14,800
Zie het als zijn verzekeringspolis.
371
00:24:15,880 --> 00:24:18,800
-Hij kent zijn gedachten, uw chef.
-[man] Kom hier terug!
372
00:24:18,880 --> 00:24:20,400
Hij heeft van de besten geleerd.
373
00:24:20,560 --> 00:24:22,440
[hond blaft luid]
374
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
Mike, kun je dat even opruimen?
375
00:24:25,120 --> 00:24:26,400
[Mike] Daarop.
376
00:24:28,640 --> 00:24:29,840
Ik neem contact met je op.
377
00:24:30,080 --> 00:24:31,080
Je ligt laag.
378
00:24:31,960 --> 00:24:33,160
Ga de eendjes voeren.
379
00:24:34,240 --> 00:24:36,760
En niet naar Londen gaan.
Er zijn te veel ogen.
380
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
Hoe gaat het met ons?
381
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Eh...
382
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Ik heb het.
383
00:24:58,160 --> 00:24:59,960
[man] Hij kent zijn gedachten, uw chef.
384
00:25:01,720 --> 00:25:03,440
[Jaco] Hij heeft van de besten geleerd.
385
00:25:03,640 --> 00:25:06,320
Belt zichzelf
De ware discipel van Richard Roper.
386
00:25:08,480 --> 00:25:11,120
[Roper] Niets zo mooi
als napalm 's nachts.
387
00:25:14,000 --> 00:25:15,560
[Mike] Betekent dit iets voor je?
388
00:25:16,520 --> 00:25:19,160
Nee, nee.
389
00:25:23,640 --> 00:25:26,640
[dramatische muziek]
390
00:25:31,400 --> 00:25:34,080
[Jaco] Roept zichzelf
De ware discipel van Richard Roper.
391
00:25:38,560 --> 00:25:39,600
[schreeuwen]
392
00:25:50,880 --> 00:25:52,640
[intrigerende muziek]
393
00:25:53,080 --> 00:25:55,080
[typen]
394
00:26:02,840 --> 00:26:05,560
[Sally] Oké, Alex,
Ik heb Jaco's koffiedate.
395
00:26:09,000 --> 00:26:11,960
Oké. Adam Holywell is een tussenpersoon.
396
00:26:12,280 --> 00:26:16,160
Hij verbindt tientallen Britse bedrijven
met klanten in het buitenland, vaak in de schaduw.
397
00:26:16,440 --> 00:26:19,320
Hij roept zichzelf
het alternatieve ministerie van Buitenlandse Zaken.
398
00:26:20,480 --> 00:26:23,400
De vraag is:
Voor wie werkt hij deze keer?
399
00:26:25,800 --> 00:26:27,840
[intrigerende muziek]
400
00:26:30,400 --> 00:26:32,440
-[Adam] Hamley Street, Holland Park.
-Oké.
401
00:26:37,480 --> 00:26:39,880
Gewoon hier aan de linkerkant
zou geweldig zijn. Bedankt.
402
00:26:58,560 --> 00:27:00,560
[telefoon zoemt]
403
00:27:04,760 --> 00:27:05,760
Sally.
404
00:27:05,840 --> 00:27:07,720
Oké. Wij weten wie de eigenaar is van het huis.
405
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
[Jonathan] Wie?
406
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
Wij wel.
407
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
Ik bel je terug.
408
00:27:21,880 --> 00:27:24,880
[intrigerende muziek]
409
00:27:42,400 --> 00:27:43,640
-Rex.
-[Rex] Alex.
410
00:27:43,720 --> 00:27:45,160
Ik rijd morgen naar beneden.
411
00:27:45,680 --> 00:27:47,800
-We moeten praten.
-[Rex] Dat doen we.
412
00:27:48,160 --> 00:27:50,040
Wanneer je hier aankomt,
parkeer weg van het huis.
413
00:27:50,120 --> 00:27:52,040
Gebruik de zij-ingang. Bibliotheek.
414
00:27:52,600 --> 00:27:54,080
Ik moet je iets laten zien.
415
00:27:59,760 --> 00:28:02,760
[intrigerende muziek]
416
00:28:19,280 --> 00:28:22,280
[politie sirenes]
417
00:28:33,640 --> 00:28:37,320
[telefoon rinkelt]
418
00:28:39,040 --> 00:28:40,000
Celia.
419
00:28:40,080 --> 00:28:42,560
[Celia, huilend]
Alex, er is iets vreselijks gebeurd.
420
00:28:42,640 --> 00:28:44,640
Celia. Wauw, wauw. Vertragen.
421
00:28:44,720 --> 00:28:47,640
-Vertraag. Vertel me wat er is gebeurd.
-[Celia] Rex is dood.
422
00:28:47,840 --> 00:28:49,080
[huilen] Hij is dood.
423
00:28:49,840 --> 00:28:51,600
Alex. Alex, iets...
424
00:28:51,960 --> 00:28:54,800
Ik weet het niet.
Basilicum is hier. En de politie.
425
00:28:55,240 --> 00:28:58,440
Je moet komen. Alsjeblieft. Ik kan niet…
426
00:29:02,640 --> 00:29:04,480
[Jonathan] Alex Goodwin, met de rivier.
427
00:29:08,200 --> 00:29:11,200
[dramatische muziek]
428
00:29:42,760 --> 00:29:43,960
[Basil] Hoe heb je het gehoord?
429
00:29:45,520 --> 00:29:46,600
Celia heeft mij gebeld.
430
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
Ik vroeg of ik zo snel mogelijk wilde komen.
431
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
Hm.
432
00:29:55,320 --> 00:29:57,640
Mayra wil dat ik met de lokale bevolking afreken.
433
00:29:58,400 --> 00:29:59,880
Houd het geluid laag.
434
00:30:01,800 --> 00:30:05,800
Het lijkt erop dat Rex een voorraad pillen had
Celia wist er niets van.
435
00:30:06,640 --> 00:30:09,120
Heb ze meegenomen naar de schuur
met een fles Macallan.
436
00:30:10,240 --> 00:30:11,520
Stijlvolle klootzak.
437
00:30:13,080 --> 00:30:15,680
Heb je enig idee?
waarom zou hij zelfmoord plegen?
438
00:30:15,960 --> 00:30:19,200
Was er iets dat hij niet was?
ons vertellen? Schulden? Een affaire?
439
00:30:19,720 --> 00:30:22,240
Nee. Rex is de meest loyale man die ik ken.
440
00:30:22,480 --> 00:30:24,520
-Voor Celia, meer dan voor wie dan ook.
-Wat dan?
441
00:30:28,640 --> 00:30:30,240
[vogels fluiten]
442
00:30:32,560 --> 00:30:35,000
Ik stuur volledige cavalerie
morgen om de boel te vegen.
443
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Wat je maar kunt bedenken, bel me.
444
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
Celia, wat is er gebeurd?
445
00:30:53,640 --> 00:30:56,960
Hij was opgewonden. Hij…
Hij zei dat hij iets had gevonden.
446
00:30:57,040 --> 00:30:59,480
Ik wilde met je praten.
Het ging over jouw man.
447
00:31:01,320 --> 00:31:04,640
Eh, en toen kreeg ik een telefoontje van de dierenarts
448
00:31:04,720 --> 00:31:07,200
zeggen dat de medicijnen van de hond zijn
waren klaar.
449
00:31:08,360 --> 00:31:09,800
Toen ik terugkwam,
450
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
de schuurdeur stond open.
451
00:31:13,200 --> 00:31:15,480
Ik wist gewoon... [huilt]
452
00:31:16,240 --> 00:31:18,360
Waar heb je hem bij betrokken?
453
00:31:19,240 --> 00:31:21,640
[Celia snikt]
454
00:31:26,560 --> 00:31:29,560
[intrigerende muziek]
455
00:31:46,080 --> 00:31:48,520
[Rex] Onthoud en eet.
Je kent het wel.
456
00:31:59,040 --> 00:32:02,040
[telefoon rinkelt]
457
00:33:28,960 --> 00:33:32,560
[Rex] We hebben vijf jaar gewerkt
jou opnieuw creëren.
458
00:33:34,040 --> 00:33:39,000
Laten we het niet verpesten voor één kans
waarneming in Mayfair.
459
00:33:46,000 --> 00:33:48,040
[intrigerende muziek]
460
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
[piepen]
461
00:34:34,640 --> 00:34:36,160
[Adam] Hij kent zijn gedachten, uw chef.
462
00:34:36,240 --> 00:34:38,880
[Jaco] Roept zichzelf
De ware discipel van Richard Roper.
463
00:34:41,320 --> 00:34:43,320
[De telefoon van Rex gaat]
464
00:34:50,240 --> 00:34:53,200
[Roxana] Rex, dat zei je toch
bel me om zes uur. Waar ben je?
465
00:34:54,240 --> 00:34:55,240
Rex?
466
00:34:56,840 --> 00:34:57,880
Hallo?
467
00:34:58,760 --> 00:35:00,160
[telefoon piept]
468
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
[intrigerende muziek]
469
00:35:11,240 --> 00:35:13,280
[Sally] Oké, ik heb het getraceerd
het nummer dat je mij stuurde.
470
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
Laat het mij zien.
471
00:35:14,440 --> 00:35:16,480
Het is van Roxana Bolaños.
472
00:35:17,000 --> 00:35:19,920
Ze is Colombiaanse, maar werkt
als scheepsmakelaar vanuit Miami.
473
00:35:20,000 --> 00:35:22,920
Het is niet gelukt om te linken
haar nog aan Jaco of Holywell.
474
00:35:23,720 --> 00:35:26,040
Oké. We moeten nu met haar praten.
475
00:35:35,000 --> 00:35:36,240
-Ik…
- Oké.
476
00:35:42,240 --> 00:35:44,720
-Wat?
-Wij zijn toeschouwers, Alex.
477
00:35:45,160 --> 00:35:47,320
Ogen en oren.
Wij zijn niet de show, weet je nog?
478
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
Wat is er aan de hand?
479
00:35:53,160 --> 00:35:56,400
Rex Mayhew werd vermoord.
480
00:35:58,400 --> 00:36:00,360
En het River House is erbij betrokken.
481
00:36:00,920 --> 00:36:03,840
Ik moet dus met Roxana Bolaños praten.
482
00:36:06,560 --> 00:36:08,120
[vrolijke muziek]
483
00:36:09,840 --> 00:36:12,840
[verre babbelen]
484
00:36:15,880 --> 00:36:17,120
[man] Sorry dat ik stoor.
485
00:36:17,200 --> 00:36:19,640
Er wacht een heer
voor u bij de receptie.
486
00:36:19,800 --> 00:36:21,440
Hij zegt dat hij met je moet praten.
487
00:36:24,080 --> 00:36:25,640
Sorry. Pardon, jongens.
488
00:36:25,720 --> 00:36:28,480
Ik ga gewoon rennen
heel snel naar het toilet. Sorry.
489
00:36:28,800 --> 00:36:31,280
Bedankt. Geef mij een dessert. Ja? Oké.
490
00:36:33,400 --> 00:36:36,560
-Pardon. Heb je een naam gekregen?
-Nee. Gewoon op deze manier.
491
00:36:39,560 --> 00:36:40,560
Roxana Bolaños.
492
00:36:40,840 --> 00:36:42,000
Ja.
493
00:36:42,080 --> 00:36:43,800
Ik ben hier namens Rex Mayhew.
494
00:36:44,480 --> 00:36:46,640
Je was bij hem thuis
de dag van het verjaardagsfeestje.
495
00:36:46,720 --> 00:36:49,080
[Jonathan] Ja, en we moeten praten.
496
00:36:49,480 --> 00:36:51,920
Eh, dus... waar is Rex?
497
00:36:53,360 --> 00:36:56,520
Pak je spullen. Maak je excuses.
Ik vertel je alles in de auto.
498
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
In de auto?
499
00:36:59,400 --> 00:37:02,720
Pardon. Sorry,
Ik ga nergens heen met jou.
500
00:37:02,800 --> 00:37:04,120
Ik moet met Rex praten.
501
00:37:04,840 --> 00:37:06,920
Dit is belachelijk.
502
00:37:07,400 --> 00:37:09,400
[De telefoon van Rex gaat]
503
00:37:10,640 --> 00:37:12,960
Vertrouw me. Rex geeft geen antwoord.
504
00:37:13,280 --> 00:37:14,280
Hij is dood.
505
00:37:19,680 --> 00:37:21,160
Hij heeft deze telefoon voor mij achtergelaten.
506
00:37:21,400 --> 00:37:24,120
Jij en ik zijn de enige twee
cijfers erop. We moeten dus praten.
507
00:37:24,280 --> 00:37:25,760
Uw leven kan in gevaar zijn.
508
00:37:25,840 --> 00:37:27,880
Pak je spullen.
Ik wacht buiten op je.
509
00:37:36,840 --> 00:37:39,520
[Sally] Kamer geboekt
in het Bridcot Hotel, Queensway.
510
00:37:40,080 --> 00:37:42,520
Ik heb om een gunst gevraagd
van Tony om de wacht te houden.
511
00:37:43,360 --> 00:37:44,720
Het is kamer 122.
512
00:37:44,840 --> 00:37:47,200
-Uitchecken is morgen om 11.00 uur.
-Bedankt.
513
00:37:49,160 --> 00:37:52,160
[gespannen muziek]
514
00:37:57,360 --> 00:37:58,360
Kom binnen.
515
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
[Jonathan] Drinken?
516
00:38:11,640 --> 00:38:12,640
Zeker.
517
00:38:14,160 --> 00:38:15,160
[zucht]
518
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
Ga zitten.
519
00:38:39,040 --> 00:38:40,040
Oké, luister.
520
00:38:42,040 --> 00:38:44,440
Het enige wat ik nodig heb, is je een paar vragen te stellen.
521
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
Hoe ken jij Rex?
522
00:38:49,960 --> 00:38:51,200
Hoe kende je hem?
523
00:38:52,040 --> 00:38:53,520
Begin bij het begin.
524
00:38:54,440 --> 00:38:55,480
Neem de tijd.
525
00:38:58,480 --> 00:38:59,480
[zucht]
526
00:39:03,640 --> 00:39:05,480
Ik heb een kleine handelsorganisatie in Miami.
527
00:39:05,800 --> 00:39:10,640
Ik ontmoette Rex op een van die, eh,
528
00:39:12,320 --> 00:39:14,600
diners in de stad Londen, gewoon...
529
00:39:15,400 --> 00:39:19,560
schmoozen. En dat hebben we gedaan
sindsdien contact gehad.
530
00:39:19,800 --> 00:39:22,040
Waarom was je daar?
op de dag van zijn verjaardagsfeestje?
531
00:39:24,720 --> 00:39:26,720
Omdat ik ergens aan heb gewerkt.
532
00:39:27,480 --> 00:39:29,120
-In Colombia?
-Ja.
533
00:39:30,360 --> 00:39:35,760
Een importbedrijf in Cartagena wel
het kopen van Britse werktuigmachines voor oliepijpleidingen.
534
00:39:35,840 --> 00:39:38,920
Ik ben daar opgegroeid. Mijn familie komt daar vandaan.
Ze vertrouwden erop dat ik de deal zou bemiddelen.
535
00:39:39,960 --> 00:39:41,520
We hebben gebruik gemaakt van een tussenpersoon uit Londen.
536
00:39:41,840 --> 00:39:44,600
-[Sally]Adam Holywell.
-[Jonathan] Naam van het importbedrijf?
537
00:39:45,320 --> 00:39:47,280
[Roxana] Barquero Commerce.
538
00:39:47,360 --> 00:39:48,880
[Jonathan] Dus wat is er gebeurd?
539
00:39:50,160 --> 00:39:53,040
Sommige dingen begonnen verkeerd te voelen.
540
00:39:53,200 --> 00:39:54,160
Wat bedoel je?
541
00:39:55,960 --> 00:39:58,000
Alsof mij niet het hele verhaal werd verteld.
542
00:39:58,200 --> 00:40:00,200
-Over wat er in de zending zat?
-Ja.
543
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
Dus ik…
544
00:40:03,320 --> 00:40:04,480
Ik heb het naar Rex gebracht.
545
00:40:04,760 --> 00:40:09,080
Hij zei dat hij ernaar zou kijken,
en daarom belde ik hem.
546
00:40:09,160 --> 00:40:10,920
- Wie weet dat je hem hebt ontmoet?
-Niemand.
547
00:40:13,960 --> 00:40:16,240
Ooit gehoord van een man genaamd Jaco Brouwer?
548
00:40:17,640 --> 00:40:19,240
Nee. Waarom?
549
00:40:24,640 --> 00:40:27,680
Hoe zit het met deze man?
550
00:40:29,400 --> 00:40:31,320
Nee. Nee, dat denk ik niet.
551
00:40:41,480 --> 00:40:44,640
Luisteren. Tot we weten wat er is gebeurd
tegen Rex, je moet hier blijven vannacht.
552
00:40:44,760 --> 00:40:46,920
Ik kan niet, ik heb een vlucht
Morgen naar Miami geboekt.
553
00:40:47,000 --> 00:40:49,960
- Dat regelen we wel.
-Nee, ik moet eigenlijk gaan.
554
00:40:50,480 --> 00:40:52,600
Dit heeft alles wat u nodig heeft.
555
00:40:53,160 --> 00:40:55,760
Ton zal bij je blijven,
en we hebben je telefoon nodig.
556
00:40:55,880 --> 00:40:57,360
Het is voor je eigen veiligheid. Oké?
557
00:40:57,800 --> 00:40:59,000
Ik kom snel terug.
558
00:40:59,120 --> 00:41:02,160
-Hoe lang blijf je?
-Ik beloof dat je in veilige handen bent.
559
00:41:02,240 --> 00:41:03,080
[deuropening]
560
00:41:03,160 --> 00:41:04,960
-Wachten. Wat is je naam?
-[deur sluiten]
561
00:41:06,120 --> 00:41:07,840
[typen]
562
00:41:13,120 --> 00:41:15,080
Bingo. Dat is onze zending.
563
00:41:24,920 --> 00:41:28,480
[Sally] Het schip heet de Alcestis.
Het is een maand geleden uit Felixstowe vertrokken,
564
00:41:28,560 --> 00:41:30,880
en het meert aan in Cartagena,
Colombia morgen.
565
00:41:30,960 --> 00:41:33,440
Wij zijn er ook achter gekomen
die Barquero Commerce runt.
566
00:41:33,520 --> 00:41:35,920
-Ik stuur je dat nu, Alex.
-Oké.
567
00:41:37,240 --> 00:41:39,440
Zijn naam is Teddy Dos Santos.
568
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
Hij woont in Medellín.
569
00:41:40,880 --> 00:41:44,040
Ik kan niets vinden
op hem tot 2018.
570
00:41:44,120 --> 00:41:46,360
Degene die heeft schoongemaakt
zijn achtergrond kent hun vak.
571
00:41:46,440 --> 00:41:49,280
Het enige wat ik heb is een heel plotselinge
toegang tot legitiem
572
00:41:49,360 --> 00:41:52,520
zaken in Colombia ongeveer zes jaar geleden.
573
00:41:52,720 --> 00:41:56,720
De vorming van Barquero Commerce
en een liefdadigheidsstichting.
574
00:41:57,760 --> 00:41:58,960
Welke liefdadigheidsstichting?
575
00:41:59,240 --> 00:42:01,960
Het heet de Aurora.
576
00:42:02,040 --> 00:42:03,160
Gevestigd in Medellín.
577
00:42:06,360 --> 00:42:09,840
[Teddy, in het Spaans] Bij Aurora,
wij bieden nieuwe hoop
578
00:42:10,160 --> 00:42:12,240
aan de talloze jonge mensen
579
00:42:12,320 --> 00:42:15,480
die littekens hebben opgelopen
door tientallen jaren van geweld in ons land.
580
00:42:16,280 --> 00:42:17,640
Ik kom uit die wereld.
581
00:42:17,720 --> 00:42:21,320
{\an8}[Roper, in het Engels] Mijn Safe Haven-project
voor vluchtelingen is de ware uitdrukking
582
00:42:21,840 --> 00:42:25,080
{\an8}van mijn geloof in een verbintenis
naar de wijdere wereld,
583
00:42:25,480 --> 00:42:28,080
omdat mijn geluk niets betekent
584
00:42:28,600 --> 00:42:31,760
tenzij het ook mijn medemens verheft.
585
00:42:31,880 --> 00:42:34,920
[in het Spaans] Mijn naam is
Eduardo Dos Santos en Aurora hebben je nodig.
586
00:42:38,120 --> 00:42:41,480
Sally, ik moet weten wat Mayra
Cavendish verzendt echt naar Colombia.
587
00:42:41,560 --> 00:42:45,600
Als het schip aanmeert, moeten we stoppen
de lading verlaat de haven van Cartagena.
588
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
Vind een manier.
589
00:42:48,240 --> 00:42:49,240
Koop wat tijd voor mij.
590
00:42:49,720 --> 00:42:51,880
En zeg tegen Graham dat hij bij Jaco Brouwer moet blijven.
591
00:42:52,120 --> 00:42:53,320
Oké.
592
00:42:53,800 --> 00:42:55,280
En waar ben je, Alex?
593
00:42:55,480 --> 00:42:56,960
[telefoon piept]
594
00:43:04,320 --> 00:43:06,520
Een paar van de dingen waar we mee zijn begonnen
doorverkopen. Vijfjarige regel.
595
00:43:06,600 --> 00:43:09,560
-Oké.
-Dus we hebben zolders, meubels,
596
00:43:09,640 --> 00:43:13,080
kunst, interieursculpturen, documenten.
597
00:43:13,320 --> 00:43:14,880
-Daarheen?
-Daar doorheen.
598
00:43:15,000 --> 00:43:17,760
Richard Roper.
Vreselijk mens. Mooie smaak.
599
00:43:18,720 --> 00:43:21,080
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
Ik zal boven zijn.
600
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
Bedankt.
601
00:43:27,400 --> 00:43:30,400
[intrigerende muziek]
602
00:44:33,960 --> 00:44:36,960
[intrigerende muziek]
603
00:45:19,200 --> 00:45:21,600
U bent dus een vriend van de familie, meneer?
604
00:45:21,840 --> 00:45:25,560
Ja. Eh, nou, ik ben geweest
een paar jaar in het buitenland.
605
00:45:25,760 --> 00:45:26,760
Niet rennen!
606
00:45:27,320 --> 00:45:29,280
Ik ben zijn onofficiële peetvader.
607
00:45:29,360 --> 00:45:31,640
Dus ik dacht, ik kom even langs en zeg hallo.
608
00:45:32,520 --> 00:45:35,120
Nou ja, afgezien van zijn moeder,
niemand anders komt hem opzoeken,
609
00:45:35,200 --> 00:45:37,240
dus ik weet zeker dat hij blij zal zijn je te zien.
610
00:45:38,640 --> 00:45:39,640
Goed.
611
00:45:41,720 --> 00:45:43,880
Meneer Roper? Gast voor jou.
612
00:45:46,240 --> 00:45:47,400
Hallo, Danny.
613
00:45:49,280 --> 00:45:50,560
Michaël Oakes.
614
00:45:53,320 --> 00:45:54,240
Onthoud mij?
615
00:45:54,880 --> 00:45:57,760
Ik laat het aan jou over.
Ik ben buiten als je iets nodig hebt.
616
00:46:00,160 --> 00:46:01,520
[deur sluiten]
617
00:46:12,080 --> 00:46:13,080
Kijk.
618
00:46:13,800 --> 00:46:15,560
Het spijt me dat ik niet eerder ben gekomen.
619
00:46:16,640 --> 00:46:18,920
Er waren regels die ik had
gehoorzamen voor bescherming.
620
00:46:19,080 --> 00:46:20,080
De mijne of de jouwe?
621
00:46:20,400 --> 00:46:22,080
-Beide.
-Dus wat is er veranderd?
622
00:46:23,000 --> 00:46:26,400
Omdat iets vertelt
Voor mij is dit niet alleen pastorale zorg.
623
00:46:28,960 --> 00:46:29,960
Oké.
624
00:46:33,480 --> 00:46:34,600
Ik moet het gewoon weten.
625
00:46:38,160 --> 00:46:39,600
-Kent u deze man?
-Waarom?
626
00:46:40,600 --> 00:46:42,600
Omdat ik denk dat je vader hem kende.
627
00:46:43,200 --> 00:46:44,800
Waarom had hij deze foto?
628
00:46:45,280 --> 00:46:47,160
-Wie is hij?
-Ik heb hem nooit gezien.
629
00:46:47,680 --> 00:46:50,040
Danny, alsjeblieft. Kijk gewoon nog eens.
630
00:46:50,120 --> 00:46:51,960
- Kijk nog even.
- Sorry, sorry.
631
00:46:52,280 --> 00:46:53,960
Michaël. Is het?
632
00:46:54,600 --> 00:46:56,800
Ja. Je bent een verdomde leugenaar.
633
00:46:57,600 --> 00:46:59,080
Je hebt mijn familie vernietigd.
634
00:46:59,440 --> 00:47:02,120
Je bent nooit eerlijk tegen mij geweest.
635
00:47:02,320 --> 00:47:05,160
Dus waarom zou ik je iets geven?
636
00:47:06,880 --> 00:47:07,880
Hè?
637
00:47:10,600 --> 00:47:11,600
Oké.
638
00:47:18,360 --> 00:47:19,560
Ik had niet moeten komen.
639
00:47:25,040 --> 00:47:26,040
Sorry.
640
00:47:29,960 --> 00:47:31,840
Tot over nog eens tien jaar.
641
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
Er is iets dat ik je nog niet heb verteld.
642
00:47:58,000 --> 00:47:59,040
Over je vader.
643
00:48:01,840 --> 00:48:03,120
Hij was…
644
00:48:05,000 --> 00:48:06,680
geëxecuteerd door zijn ontvoerders.
645
00:48:13,600 --> 00:48:14,840
Wanneer?
646
00:48:16,520 --> 00:48:17,520
Zes jaar geleden.
647
00:48:18,560 --> 00:48:19,600
Dat is klote.
648
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
Waarom werd mij dat niet verteld?
649
00:48:28,280 --> 00:48:29,720
[bonzen tegen muren]
650
00:48:32,600 --> 00:48:33,800
[Danny snikt]
651
00:48:42,120 --> 00:48:44,480
Het spijt me dat je er zo achter moest komen.
652
00:48:46,720 --> 00:48:47,960
Het spijt me, Danny.
653
00:49:00,000 --> 00:49:01,880
[televisie]
654
00:49:03,360 --> 00:49:05,800
Pardon,
Maar wanneer komt je vriend terug?
655
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Het zal niet lang meer duren.
656
00:49:07,720 --> 00:49:08,960
Kijk.
657
00:49:09,840 --> 00:49:12,840
Er zijn mensen die mij verwachten in Miami.
Ik moet terug.
658
00:49:13,200 --> 00:49:14,160
Alsjeblieft.
659
00:49:14,560 --> 00:49:17,280
Hij is weg sinds gisteravond.
Mag ik tenminste mijn telefoon?
660
00:49:17,360 --> 00:49:21,360
Kijk, ik ben bang dat ik dat niet kan.
Zoals ik al zei, hij komt snel terug.
661
00:49:21,440 --> 00:49:22,600
Hij is gewoon opgehouden.
662
00:49:25,720 --> 00:49:28,240
-Ik denk dat ik ziek ga worden.
-Kan ik iets voor je halen?
663
00:49:28,320 --> 00:49:29,320
Ik ga ziek zijn.
664
00:49:46,760 --> 00:49:49,680
[Sally] Jaco Brouwer heeft zojuist ontvangen
een bezorging in zijn hotel.
665
00:49:49,760 --> 00:49:51,320
Een diplomatieke koffer.
666
00:49:51,520 --> 00:49:54,760
Hij heeft een vlucht geboekt
morgen om 8.00 uur naar Barcelona
667
00:49:56,320 --> 00:49:58,600
Oké. Vertel het team dat we naar Spanje gaan.
668
00:49:59,520 --> 00:50:00,840
[Mike] Ik ben ermee bezig.
669
00:50:02,880 --> 00:50:04,880
[vliegtuig opstijgt]
670
00:50:06,960 --> 00:50:08,320
[Jonathan] Ik zal de ingang dekken.
671
00:50:15,960 --> 00:50:18,560
Graham zegt van wel
vroeg hem vuurwapens mee te nemen.
672
00:50:19,680 --> 00:50:22,240
Wij zijn Nachtbrakers, geen agenten.
673
00:50:22,320 --> 00:50:23,640
Het is gewoon een voorzorgsmaatregel.
674
00:50:27,520 --> 00:50:30,880
Dit vorige leven van jou waar je het over had,
675
00:50:32,000 --> 00:50:33,400
wil je mij erover vertellen?
676
00:50:35,040 --> 00:50:36,040
[zucht]
677
00:50:36,520 --> 00:50:40,480
Ik was ooit iemand anders,
maar hij moest weg.
678
00:50:40,960 --> 00:50:42,320
Wie was hij?
679
00:50:43,800 --> 00:50:45,480
Ik vertel het je als dit voorbij is.
680
00:50:47,240 --> 00:50:48,680
Misschien houd ik je daar wel aan.
681
00:50:51,920 --> 00:50:53,400
-Dat is hem.
-[Sally] Taxi!
682
00:50:54,960 --> 00:50:55,960
Taxi!
683
00:50:56,960 --> 00:50:58,960
Pardon! O, shit.
684
00:50:59,680 --> 00:51:00,680
Nee!
685
00:51:01,640 --> 00:51:03,880
Bloedige terminaal. Het is prima. Bedankt.
686
00:51:04,120 --> 00:51:05,720
Bedankt. Taxi!
687
00:51:10,320 --> 00:51:12,320
[gespannen muziek]
688
00:51:13,800 --> 00:51:14,800
[Jonathan] Laten we gaan.
689
00:51:28,640 --> 00:51:32,160
[Sally] Hij neemt de N-2 naar het noorden,
richting Girona.
690
00:51:33,080 --> 00:51:34,800
[Jonathan] Kopieer dat. We zitten achter hem aan.
691
00:51:40,080 --> 00:51:43,560
[Sally] Linksaf
naar Hotel Rusiñol.
692
00:51:44,240 --> 00:51:46,360
- Kijk of onze man daar een kamer heeft.
- Nu aan het controleren.
693
00:52:02,320 --> 00:52:03,320
[Waleed] Ik zie je daarbinnen.
694
00:52:16,760 --> 00:52:19,320
[in het Spaans]
Hallo, er is iets aan de hand buiten.
695
00:52:19,400 --> 00:52:21,880
-Ik denk dat je het waarschijnlijk moet afhandelen.
-Natuurlijk.
696
00:52:21,960 --> 00:52:23,280
Oké. Bedankt.
697
00:52:26,920 --> 00:52:28,040
[telefoon zoemt]
698
00:52:28,120 --> 00:52:30,400
-[in het Engels] Ja.
-[Sally] Jaco werd geboekt in kamer 249.
699
00:52:30,480 --> 00:52:31,560
Ik heb het.
700
00:52:33,520 --> 00:52:35,080
[Waleed] Dank je. Oké, bedankt.
701
00:52:36,360 --> 00:52:38,360
Hoofdsleutel, kamer 249.
702
00:52:40,760 --> 00:52:43,760
[gespannen muziek]
703
00:52:55,720 --> 00:52:58,720
[gespannen muziek]
704
00:52:59,520 --> 00:53:00,920
[deur ontgrendelen]
705
00:53:11,880 --> 00:53:14,320
[auto arriveert]
706
00:53:15,120 --> 00:53:17,440
[Teddy, in het Spaans] Dank je.
Leuk je weer te ontmoeten.
707
00:53:24,120 --> 00:53:25,880
-[vrouw] Meneer Valarón.
-[Teddy] Beatriz.
708
00:53:26,000 --> 00:53:27,640
-Blij je te zien.
-Insgelijks.
709
00:53:28,360 --> 00:53:29,760
-Alles goed?
-Alles is in orde.
710
00:53:29,840 --> 00:53:30,920
-Alles goed?
-Alles goed.
711
00:53:31,040 --> 00:53:33,960
We hebben je gebruikelijke kamer
staat voor u klaar op de 4e verdieping.
712
00:53:37,560 --> 00:53:38,840
-Jaco.
-Teddy.
713
00:53:39,440 --> 00:53:42,760
[Teddy, in het Engels] Beste vriend.
Kom hier. Het is zo leuk je te zien.
714
00:53:43,960 --> 00:53:45,960
Vertel me alles. Hoe was Londen?
715
00:53:46,400 --> 00:53:47,400
Goed.
716
00:53:49,280 --> 00:53:50,480
Je ziet er moe uit.
717
00:53:52,800 --> 00:53:54,320
Ben je uit de problemen gebleven?
718
00:53:54,920 --> 00:53:55,920
[Jaco] Ik heb mijn best gedaan.
719
00:53:56,400 --> 00:53:58,640
[Teddy] Ik weet het
je doet altijd het juiste.
720
00:54:00,720 --> 00:54:02,680
Dus heb je iets voor mij?
721
00:54:03,040 --> 00:54:06,720
Ja. Verzendingslijst
met een overheidsstempel, zoals gevraagd.
722
00:54:07,040 --> 00:54:10,360
Maar ze dringen aan op geen contact meer
tot het Jubileum.
723
00:54:11,960 --> 00:54:14,720
De Britten. Altijd op armlengte.
724
00:54:15,400 --> 00:54:18,760
Laten we het document in de kamer gaan bekijken.
rust dan even uit.
725
00:54:19,480 --> 00:54:21,720
Het is een lange vlucht
Morgen terug naar Colombia.
726
00:54:23,520 --> 00:54:26,520
[gespannen muziek]
727
00:54:32,200 --> 00:54:34,720
Teddy Dos Santos is er
en ze zijn op weg naar boven.
728
00:54:34,840 --> 00:54:35,920
Wij hebben hem.
729
00:54:36,080 --> 00:54:37,440
Bewaar ze in de kamer.
730
00:54:37,800 --> 00:54:39,160
Ik wil met hem praten.
731
00:54:45,520 --> 00:54:47,920
[Teddy] Je bent in kamer 249, correct?
732
00:54:48,480 --> 00:54:50,480
[Jaco] Ja. Tweede verdieping.
733
00:55:02,840 --> 00:55:04,320
Je bent een goed mens, Jaco.
734
00:55:05,560 --> 00:55:07,680
Roper herkende een soldaat toen hij er een zag.
735
00:55:11,760 --> 00:55:13,040
[deur piept]
736
00:55:15,600 --> 00:55:16,600
Sst!
737
00:55:20,120 --> 00:55:21,120
Laat het mij zien.
738
00:55:29,080 --> 00:55:30,080
Echt?
739
00:55:39,800 --> 00:55:41,880
Teddy. Ik had geen idee.
740
00:55:42,160 --> 00:55:43,160
Ik zweer het.
741
00:55:44,320 --> 00:55:45,320
Laten we gaan.
742
00:55:46,360 --> 00:55:47,560
[piepen]
743
00:55:48,200 --> 00:55:50,200
[telefoon zoemt]
744
00:55:53,840 --> 00:55:56,760
-Ik ben er bijna. Heb je hem nog?
-[Sally] Nee, luister. We zijn hem kwijt.
745
00:55:56,840 --> 00:55:59,080
We hebben het signaal verloren.
Ze moeten ons in de gaten hebben.
746
00:55:59,760 --> 00:56:01,560
Ontruim het systeem en verplaats Roxana.
747
00:56:02,240 --> 00:56:03,880
Mike, verwijder alles uit het systeem.
748
00:56:03,960 --> 00:56:06,040
-Wat?
-Verwijder alles van het systeem.
749
00:56:06,120 --> 00:56:07,120
Doe het nu.
750
00:56:07,360 --> 00:56:08,880
[telefoon rinkelt]
751
00:56:09,160 --> 00:56:10,360
Ze zijn er nog steeds niet.
752
00:56:10,440 --> 00:56:12,360
Waleed, ga daar weg, nu!
753
00:56:18,480 --> 00:56:19,680
[kloppen op de deur]
754
00:56:19,800 --> 00:56:20,840
[man] Conciërge.
755
00:56:24,640 --> 00:56:25,920
Beantwoord je telefoon, Tony.
756
00:56:26,880 --> 00:56:27,880
Wie is het?
757
00:56:29,760 --> 00:56:31,360
[geweerschoten]
758
00:56:33,800 --> 00:56:35,040
[geweerschoten]
759
00:56:41,480 --> 00:56:43,480
[dramatische muziek]
760
00:56:47,960 --> 00:56:48,960
Nee!
761
00:56:49,400 --> 00:56:51,160
Graham, Graham!
762
00:56:51,240 --> 00:56:52,240
Nee!
763
00:56:53,760 --> 00:56:54,760
Waleed!
764
00:57:01,480 --> 00:57:04,240
Nee, nee, nee!
765
00:57:04,320 --> 00:57:05,640
Hé, Waleed! Waleed!
766
00:57:11,200 --> 00:57:14,200
[dramatische muziek]
767
00:57:33,000 --> 00:57:34,280
-[in het Spaans] Hallo.
-[vrouw] Hallo.
768
00:57:34,680 --> 00:57:37,040
Ik ben een oude vriend van meneer Valarón.
769
00:57:37,240 --> 00:57:41,480
Hij heeft een kamer op de 4e verdieping.
Ik ontmoet hem daar.
770
00:57:41,840 --> 00:57:44,480
Kunt u mij alstublieft aan het nummer herinneren?
771
00:57:45,360 --> 00:57:48,360
[gespannen muziek]
772
00:58:00,280 --> 00:58:01,960
[De telefoon van Rex gaat]
773
00:58:12,720 --> 00:58:14,240
[Teddy, in het Engels] Wie ben jij?
774
00:58:22,400 --> 00:58:23,880
[gespannen muziek]
775
00:58:24,480 --> 00:58:26,480
[snel piepen]
776
00:58:31,880 --> 00:58:33,880
[alarmen, schreeuwen]
777
00:58:56,640 --> 00:58:59,400
Hallo, dit is Alex Goodwin.
Laat een bericht achter.
778
00:59:04,440 --> 00:59:06,440
[dramatische muziek]
779
00:59:21,800 --> 00:59:25,440
[Basil] De dienst denkt dat je bent overleden
in die hotelkamerexplosie.
780
00:59:25,560 --> 00:59:27,960
Wat je ook in gedachten hebt,
je kunt dit niet alleen.
781
00:59:28,040 --> 00:59:30,960
[Jonathan] Ik denk Teddy
smokkelt wapens naar Colombia.
782
00:59:31,040 --> 00:59:33,640
[Jaco] Roept zichzelf
De ware discipel van Richard Roper.
783
00:59:33,720 --> 00:59:36,000
En ik denk Brits
intelligentie helpt hem.
784
00:59:38,160 --> 00:59:39,640
[Basil] Teddy heeft cashflow nodig.
785
00:59:39,720 --> 00:59:42,440
Dat is jouw kans om dat te zijn
een slang in hun tuin.
786
00:59:42,720 --> 00:59:43,960
[Jonathan] Dus, wie ben ik?
787
00:59:44,520 --> 00:59:47,400
[Sally] Je bent een zeer rijke man,
en je hebt geld om te verbranden.
788
00:59:48,200 --> 00:59:49,320
Matteüs Ellis.
789
00:59:52,200 --> 00:59:53,840
-Je bent nieuw, toch?
-Ik ben net naar binnen gevlogen.
790
00:59:53,920 --> 00:59:56,680
-Je bent een risiconemer.
-In het leven als op het veld.
791
01:00:01,080 --> 01:00:02,440
Welkom in Colombia.
792
01:00:03,680 --> 01:00:06,680
Roxy vertelt me van wel
op zoek naar investeringsmogelijkheden.
793
01:00:06,760 --> 01:00:08,120
Er is slechts één voorwaarde.
794
01:00:08,200 --> 01:00:11,040
Je stelt geen vragen aan mij
en ik stel geen vragen aan jou.
795
01:00:13,080 --> 01:00:14,200
Alles is vertrouwen.
796
01:00:19,000 --> 01:00:21,200
-Wat als je mij speelt?
-Wat als je mij speelt?
797
01:00:24,200 --> 01:00:26,440
[Jonathan] Je kent het echte probleem
met mensen?
798
01:00:26,520 --> 01:00:28,400
Bedrog zit in ons DNA.
799
01:00:30,040 --> 01:00:32,360
Ik heb een slechte staat van dienst
met mensen waar ik dichtbij kom.
800
01:00:36,320 --> 01:00:37,680
Dit gaat over een burgeroorlog.
801
01:00:38,720 --> 01:00:42,160
De Britse regering financiert
regimeverandering, en we moeten die tegenhouden.
802
01:00:44,160 --> 01:00:45,600
Waar is Jonathan Pine?
803
01:00:49,360 --> 01:00:50,520
Iemand houdt ons in de gaten.
804
01:00:50,800 --> 01:00:52,840
Jij bent hier niet degene die de controle heeft.
805
01:00:53,640 --> 01:00:55,640
-Je hebt tegen mij gelogen.
-Ik had geen keus.
806
01:00:57,160 --> 01:00:58,160
Nee!
807
01:01:01,520 --> 01:01:03,160
[Teddy] Je hebt geen idee wie ik werkelijk ben.
808
01:01:06,560 --> 01:01:08,080
[Jonathan] Er klopt iets niet.
809
01:01:14,080 --> 01:01:17,040
[intrigerende muziek]